Subtitles by sub.Trader subscene.com
（根據真實故事改編）
（1987年，阿拉巴馬州，門羅郡）
鋸開樹幹放上車！
你好，警官
要看我的駕駛執照嗎？
不，沒有這需要
你這卡車幾好款
是啊，謝謝你
車軨看起來是貴價貨
你在替誰工作？
不，我沒替誰打工
我有自己的製紙漿廠 在這一帶附近斬樹
沒有老闆來管你，對吧？
那一定超爽
開著靚靚卡車
在路上兜風，想去哪兒就去哪兒
這樣做我老婆就會日哦夜哦
是啊
聽說她根本管不了你
對吧，尊尼迪？
你想衝過路障嗎？
我不會亂來
你幹了那種事
我很想找個藉口
將你就地正法
我什麼都沒做，你找錯人了
你把我誤認成別人了
我沒有認錯人
我什麼都沒做
你抓錯人了，我沒做壞事
門羅維爾是一座寧靜小鎮
哈波李在這寫了《梅岡城故事》
（占威爾克斯，14台現場報導）
去年一宗兇殘命案，震撼這座寧靜小鎮
11月1日，18歲的朗黛莫里森
被發現死在積臣洗衣店
她被華特麥米利槍擊勒斃
他在當地被稱為尊尼迪
陪審團判他有罪 建議判處無期徒刑
但今天羅伯特李基法官 推翻這項判刑
（鮑德溫郡法院）
將麥米利判處死刑
我們向社區承諾找出兇手 我們做到了
（警長 湯姆泰特）
在我的小鎮犯下這種罪行 就得付出代價
當麥米利在霍爾曼監獄 等待行刑時
讓一個悲傷社區感到安慰的是
今天正義終於得以伸張
謝謝你
（2號接見室）
（喬治亞州，傑克遜）
你有一個小時
嗨，戴維斯先生，我是布萊恩
亨利
南方囚犯辯護委員會 派我來告訴你
他們還沒替你找到律師 但希望很快能找到
你不是律師？
不是，我還在念書
暑假在這裡實習
你不能跟我說我的案件了？
我應該跟你說…
你在一年內都不會行刑
你能再說一次嗎？
你在一年內都不會行刑？
很久未聽過這麼好的消息了
我不想讓我老婆小孩來看我…
要是我的行刑日快到
現在他們可以來看我了
謝謝你
是真的
我才四歲，我媽就逼我加入唱詩班
直到高中都唱男中音
我從小就在教堂彈鋼琴
非洲循道會？
神是美好的…
…時時刻刻
時時刻刻
兩個教會唱詩班男孩 在死囚牢房聊天
我老媽子才不會信
太瘋狂了
你念哪間大學？
哈佛大學
真定假？你念哈佛大學？
白人才能入的名校
你屈在這兒幹嘛？
我入讀法學院，想幫助人
只是還沒想到最好的方法
老實說，這份實習工作是最好的經驗
在死囚牢房實習，是你最好的經驗？
你得多見見世面，兄弟
兩小時前就該結束了
-抱歉，我不知道 -你應該睇鐘
喂，唏，先生
冷靜點，他什麼都沒做
你乖乖收聲
沒關係，布萊恩
別擔心我，你只要再回來
我今直向
高處而行
靈性地位日日高昇
當我前行
禱告不停
求主領我
向高處行
（兩年後 德拉瓦州，蘇塞克斯郡）
媽還在嬲你？
為什麼？
不知道
也許因你推掉高薪厚職 要在阿拉巴馬當窮鬼
霍華跟她說了莫比爾的私刑事件 也沒幫助
-什麼？ -我說那是七年前的事
那麼說比較令人安心
你們應該站在我這一邊
老爸，車子怎樣？
加了三公升機油
但你到埗要再檢查
好，謝了
跟你媽談過了嗎？
妳跟那些落葉有仇嗎？
不跟妳兒子說再見？
你拿到法學院學位 覺得自己長大了
但你還是我兒子
要是你在那裡被殺死
我得替你安排後事
少來了，媽
你覺得好笑嗎？
要是你看不出這有多危險
就該叫哈佛把學費退還
你以前還比較聰明
我第一次去見死囚
沒想到會看到跟我同齡的人
從小聽同樣的音樂 在我們這樣的社區長大
那人可以是我，媽媽
我不想離開妳，我愛妳
但妳總是教我
要為最需要幫助的人奮戰
我真的以你為傲，兒子
你的用意也很好
但事情沒那麼簡單
你做的事會激怒很多人
你認真要小心點
我會的
我保證
她笑了
（歡迎來到美麗的阿拉巴馬州）
（教堂）
開什麼玩笑
我們說好要租這辦公室兩年
你說沒問題的
我之前不知道你們在幹什麼
我們為窮人提供 憲法賦予他們的律師辯護權
你能向我兒子解釋 那有什麼不對嗎？
伊娃，怎麼了？
布萊恩，謝天謝地
這是我們組織的執董
他剛到埗 正要搬進你答應租給我們的地方
妳說妳才是執董
我是營運董事
你害我在我老闆面前很沒面子
她說你是律師
但沒說你是殺人死囚的律師
我們為需要幫助的人 提供法律服務
你們得到別處去做
我這裏不能租給你們這種人
並不是每個死囚都罪有應得
祝你們今日順利
正衰人
對不起，這不是我想歡迎你到來的方式
我會找到辦公室，我保證
只是得改變策略
沒關係，在哪工作都行
是啊，阿仔得把客廳的玩具收好
-對吧？ -你會嗎？
我考慮看看
很抱歉我發癲罵人
沒關係
不過他真的是個賤人
我念心理學 正在寫關於死刑的論文時
第一次見到死囚韋恩奈特
他和朋友在莫比爾打劫一間當鋪
他朋友射殺了老闆 兩人都被判死刑
他是妳致力幫助死囚的原因？
他的律師公開表示支持死刑
他認為瘋狗就該被殺死
很多死囚不是律師很廢
就是沒有律師
我開始打給每間律師樓 想要找到任何願意幫助的人
平均每天被拒絕二十次
她的壓力很大
我都快放棄了
卻接到哈佛大學畢業的律師的電話說
他剛考到阿拉巴馬州律師牌
也拿到聯邦資金 成立協助死囚的法援中心
你僱用我之前，我已決定加入
也在妳知道我沒錢付妳薪水之前
什麼？
是啊，道格還不知道這件事
-抱歉，老公 -好吧
怎麼了，乖仔？你好像很累
好吧，我們去刷牙
失陪了
我會替你在梳化鋪床單，布萊恩
我對你做的事感到很興奮
我也是
（霍爾曼監獄）
（禁區）
我應該在名單上
今天約好見六名當事人
我沒見過你
因為我才剛搬來
你真的是律師？
對，我是
我要搜身檢查
進去那房間，脫光衣服
律師接見囚犯不必被搜身
你不進房間脫光光，誰也不能接見
來吧
長褲和內褲
彎下身，腿張開
可以了
我打過越戰
（阿拉巴馬州懲教署）
第一騎兵師
看到很多朋友陣亡
醫生說我得了創傷後壓力症候群
我犯下他們說我犯的罪
把一枚炸彈放在她家門口
我知道沒有道理
但我不是故意要殺人
我想他們很快就會定下 我的行刑日期
上一個律師說不能做什麼了
我們總是能做些什麼
不管你做了什麼，你的生命仍有意義
我會盡一切努力，阻止他們把它奪走
把事情從頭到尾告訴我
法院替我找了法援律師 他真的揸流灘
從來沒跟我說該怎麼替我辯護
我只見過條友仔三次
是真的
他說我最好對所有的提控
不要提出抗辯
我不會認罪
我說不是我幹的，跟我無關
“你現在才20歲 要是你認罪，服滿刑期
出獄時只45歲”
我的審判進行了一半
才花45分鐘到一小時 史無前例地快
他不讓我接受審問 結果就被判有罪
法官不但恥笑我 還說改過自新是個笑話
我的律師人在心不在
我好像孤立無援
我上一個律師也坐在對面，他說
“尊尼迪，別擔心，不會有事的”
然後我就被判死刑
我家人沒錢了
錢沒了，他就跑了
你又能做什麼？
我們可以先申請重審
我申請過，被拒絕了
檔案裡有提
好吧，那就請法庭重新考慮
直接向刑事上訴法院上訴 再向州最高法院上訴
如被拒絕，就提交第32條申請
再申請人身保護令
全都無效的話 可向美國最高法院提出上訴
你不知道這裡的狀況，對吧？
你以為拋法律術語 在阿拉巴馬州有用嗎？
他們會把你生吞活剝
就像對其他膽敢亂來的黑人一樣
你穿著高級西裝，說話像白人
這些人話之你
他們眼中只想看到黑人穿囚衣
麥米利先生，我知道你過得很苦…
你才不知道！
你不知道，你並不知道
你是念哈佛的有錢仔 根本不明這裡的苦況
我們一出生就被定罪
你可以和白人稱兄道弟 討他們歡心
盡量讓他們喜歡你
你說：“是，先生，不，女士”
但要起訴你，根本不需有指紋
也無需證據
他們唯一的證人，捏造這一切
那一切都不重要，你們只會想
我看起來像是一個…
殺人犯
我並不這麼想
你知道有多少人 從阿拉巴馬州死囚牢房釋放出去？
沒有人
你要怎麼改變這個事實？
我不要再幹這種蠢事了
-警衛 -麥米利先生
我們談完了
麥米利先生，拜託
我是來幫你的
-怎樣，尊尼迪？ -說哈囉呀
怎樣，兄弟？
怎麼樣？
有沒有讓他們爽一下，死鏟？
尊尼迪？
尊尼迪，你在嗎？
怎樣，赫伯？
雷在嗎？
雷
我目前不在
你在哪兒？
白金漢宮，正在跟女王喝茶
她人很好，見完女王再告訴你
尊尼迪 你覺得那個律師怎樣？
他只是個孩子
不知道自己在說什麼
作出一大堆不能實現的承諾
我覺得他人很好
人很好？
你要一個好人的律師有鬼用？
好人幫到你個屁
看看尊尼迪
人好到癲，還不是被關進來
想不到你覺得我是大好人，雷
你是好人
不夠頼托積臣人好 不過你這個等死的老柴算很好了
我以為你說我才是老柴
尊尼迪是老柴，赫伯，你是古代人
遺憾要告訴你
赫伯，音樂開大聲點
沒問題
好吧，這些檔案…
布萊恩
你有沒有睡覺？
我認為麥米利没有殺人
檢察官根據一個人的證詞定罪
勞夫麥爾斯
麥爾斯一輩子進進出出監獄
他作證時為另一宗謀殺案受審
最後被判刑三十年
聽起來算是輕判了
他作證說尊尼迪在洗車店找到他
然後用槍逼他載他去洗衣店 因為尊尼迪手痛
超級有道理
他們到了，尊尼迪叫他在車上等 然後他自己進去
他坐在綁匪車上 並沒有逃跑，也沒報警
反而開去雜貨店買煙
然後回到犯罪現場
什麼？
麥爾斯聽見槍聲，跑進去
看到朗黛莫里森躺在地上，臉朝天
尊尼迪拿著槍站在她旁邊
還有一個聲稱是店老闆的老白人
-有人嘗試找他嗎？ -並沒有
他們還有另一名目擊證人 證實他的說詞
叫比爾胡克斯的黑人青年 他說他看到尊尼迪的卡車
在案發時離開洗衣店
就這樣
就只有這些證詞
一個18歲白人女孩大白天被殺害
警長過了多久仍未破案？
幾乎一年
然後因為另一宗謀殺案被告說
只要替他減刑，就會說出是誰幹的
他指認的兇手
剛好是來自窮困社區的黑人
沒人會認真去查案
一定有更多證據
我想約檢察官面談
湯米查普曼幾個月前 接下皮爾森的職位
他以前是法援律師
也許他沒和其他人同流合污
（歡迎來到門羅維爾鎮，《梅岡城故事》之鄉）
去過梅岡城博物館嗎？
沒有，女士
那是哈波李的爸爸 曾經工作過的舊法院
你能站在亞惕芬奇曾經站過的地方
-史蒂文森先生？湯米查普曼 -嗨
-這裡易找吧？ -很易找
-很好，跟我來 -好
謝謝妳，翠絲
很多人都很想見你，史蒂文森先生
-真的嗎？ -你是哈佛律師
願意搬來阿拉巴馬州
又接下死囚的案件
我猜大家只想知道你的意圖
我們只想為付不起錢的窮人 提供法律援助
提供法援是一回事
想把被定罪的殺人犯放回街頭 又完全是另一回事
你不是大老遠跑來談這件事吧
我能幫你什麼忙，布萊恩？
我想跟你談談尊尼迪麥米利
你知道我沒參與他的審判，對吧？ 那時我還不是檢察官
所以我才想來見你
我看過檔案好幾次
對於他的定罪有很多疑問
請看看我劃出重點的部分 就會看到勞夫麥爾斯的證詞有問題
這是門羅郡史上
最令人髮指的罪行之一
你的當事人令很多人非常憤怒
我了解，但這單案有很多疑點
我希望得到你的支持
查出這件事的真相
我早就知道真相
尊尼迪麥米利在我的社區
殘殺一名少女被陪審團定罪
我的職責是捍衛這個判決
就算這個判決是根據捏造的證詞？
只有你這麼想
那一定只有我讀過檔案 因為這點很明顯
那個人造成了很多傷痛
區內的人都感到傷痛
如果你硬要撕開這個傷口
就會讓很多人不高興
我的職責不是讓別人高興
而是為當事人伸張正義
這樣的話
這是勞夫麥爾斯的兩份認罪書 和比爾胡克斯的證詞
我要求所有警方和目擊證人的口供副本
這就是了
這是個笑話，其它的呢？
只有那些和麥米利案有關
想要更多，就得跟別人一樣
向法院提出蒐證動議
謝謝你撥空前來，史蒂文森先生
-我會很快提出動議 -我很期待，律師
離開前去參觀一下梅岡城博物館
那是南方最偉大的民權運動地標
（門羅郡行政大樓）
排好隊
幫助殺害白人女孩而被判死刑的黑人 在那個郡是政治自殺
給他工作的人一定提醒過他
聽他說起來，他根本沒讀過檔案
我不感到訝異
克里斯、巴比，進來吃零食
好
我去見他家人之前，會先去積臣洗衣店
好，明早沒你的消息 我會派出搜救隊
-希望那是個笑話 -我也是
小心點，好嗎？
（抱歉已收舖）
（乾洗）
（積臣洗衣店）
（警車）
就是他
-你是律師 -是的，女士
我叫布萊恩史蒂文森
我是尊尼迪的妻子米妮
幸會了
多謝你山長水遠開車來這裡
多數律師連電話都懶得打
這是我們的小兒子約翰 我們的小女兒潔姬
希望你不介意 幾個鄰居特地過來想聽你說什麼
只有幾個？
-來吧，沒事的 -好
夠了，大家一直講個不停 什麼事都做不了
讓史蒂文森先生說話
很高興見到大家
謝謝
我知道大家有很多問題
我想先聽你們怎麼說
了解你們對這件事的看法
我們的看法是尊尼迪不可能犯罪
那個女孩被殺的早上
我們都在這裡開炸魚派對 為教會籌款
尊尼迪也在，從早到晚 他和約翰一起修車
你那天和你爸在一起？
對，一大早六點就起床 把卡車架起來
占米也在那裡
對，九點半就把波箱拿出來
他如何能老遠跑去埃弗格林鎮 綁架一個瘋癲白人
然後開車去積臣洗衣店 在10點15分殺死那女孩？
而他的卡車根本沒波箱
對啊
那天早上有多少人和華特在一起？
我丈夫不可能做出這種事
不管有沒有跟我們在一起 他都不是那種人
大家都知道 警方是因為那女人才抓他
對不起，米妮
沒關係
那又不是秘密
命案發生前幾個月 尊尼迪被逮到和一個白人女人鬼混
她丈夫發現後 就到處張揚讓大家知道
大家開始說閒話，說得越來越誇張
他從偷情變成毒犯 後來變成黑幫老大
當他被說是殺人犯，沒人會懷疑
隨便他們怎麼說
這只是對黑人動私刑的另一種方法
阿門
我丈夫不該對我和我家人做出那種事
那傻佬傷得我很深
但他還是我孩子的爸爸
我不知道該怎麼告訴他們
就算待在家裡不惹麻煩
只是跟全家人在一起
還是會被冤枉犯下謀殺罪
沒錯
不只是爸爸
他們把我們都判了死刑
寶貝
我只能想像你們受到的痛苦
但我會盡力而為
上一個律師也像你一樣說空話
約翰
他們拿了我們的錢就跑
你有什麼不同？
我們的機構會支付所有費用
你們不必付一毫子
這件案建立在謊言上面
根據我看到的所有資料
我們能為尊尼迪平反，讓他回家
直到那天到來，我絕不放棄
你看起來是個好人
但你得說服尊尼迪
我不知道你們啦 但他說“不必付一毫子”我就信了
阿門
史蒂文森先生？
叫我布萊恩
好吧
這是我朋友達納
他有事要跟你說
說啊
我能證明他是無辜的
你聽過比爾胡克斯，對吧？
對
他作證說那天早上 在洗衣店看到尊尼迪的卡車
比爾屁都沒看到
全都是他亂講的
你怎麼知道？
因為我跟他在一起 我們一起在修車廠工作
-命案發生的早上？ -是的
我們在修一架跑車的汽缸墊
從早上八點到午休時間
警笛聲響起時他就在我旁邊
他為什麼說謊？
那個反骨仔和警察交換條件
他因為盜竊案被關 作證當天就被放出來
所有控罪都被撤銷
他跟律師說過，他們什麼也沒跟進
你願意簽一份口供呈上法庭嗎？
警察會看到我名字？
那會在紀錄上面
達納，讓自己曝光並不容易
但是有你的證詞 就能提出重審尊尼迪案的動議
達納
我們需要你
好吧
這樣就行了
很好
早安
謝謝你願意再見我
我知道上次見面，事情不像我想的…
我不敢相信你去見了我家人
在泥路上開車，擠在那間小房子
跟我的親朋好友說你會為我奮戰
對我意義重大
對我也一樣
米妮要我把這給你
不介意的話，我有東西給你看
這是達納侯斯頓的證詞
上面說命案發生當時 他和比爾胡克斯在命案現場五公里外
他不可能在那看到你的卡車
這是好消息，對吧？
非常好
我要呈上法庭並提出重審動議
你跟米妮談過，她也說了我出軌的事
我不該背著好老婆搞外遇 她一直都對我很好
我不知道她為什麼對我不離不棄
那是因為她知道你不該被關起來
我也這麼想
我知道你沒殺死朗黛莫里森
我可以在法庭上證明你的清白
你見過我全家，知道他們的一切
我卻完全不了解你
-你想知道什麼？ -所有的一切
像是你…你為什麼要這麼做？
-我為什麼要當律師？ -不不不
你為什麼跑來阿拉巴馬
接下這些沒人付你錢的案件？
我在你住的那種窮困社區長大
在泥地踢足球，旁邊都是豬和雞
也在我家院子抽污水
我還是青少年時 爺爺為了一台黑白電視被殺死
我們一直等人來幫助我們
沒人來幫我們
那時候我才發現 社區以外的人才不管我們死活
對他們來說 他只是另一個死在貧民窟的黑人
我知道被社會忽視的感覺
所以我這樣做
那是很好的理由
好吧
好吧？
讓我們一起努力吧
好吧
唷，尊尼迪？
你要跟那個律師合作嗎？
我要讓他試試看
好像每個死囚都在跟他合作
開始覺得漏了我
他真的那麼厲害嗎？
希望吧
你覺得呢，赫伯？
我該飛起我律師，改請他幫忙嗎？
赫伯，你聽到嗎？
你在嗎？
我在
赫伯，沒事吧？
他們定了我的行刑日期
赫伯，別擔心
不會有事的，好嗎？
別放棄，布萊恩正在幫你
我跟你們不一樣
我是罪有應得
夠了喔，赫伯
你又在廢噏了
你替這個國家打過仗
然後卻像垃圾被丟掉
越戰害你腦袋生了病
你應該待在醫院的
不是這裡
我跟攔下我的警察說我沒罪
知道他們說什麼嗎？
“反正是黑人幹的
就算不是你，你也得替你的兄弟頂罪”
尊尼迪的檢察官說他看到照片
就知道是他殺死那女孩
你跟我們一樣不該受這種罪
一個女孩因為我死了
那不代表別人就能殺死你
赫伯參加越戰時才18歲
他的同袍被伏擊陣亡，只他活下來
（被告赫伯理查森）
他自此精神崩潰
企圖自殺，最後榮譽退役回家
他回家後持續做惡夢
忍不住痛哭
跑出他家對鄰居大叫“敵人來襲”
他的律師根本沒跟陪審團說 他當過兵或受到精神創傷
審判後幾個月 他就因失職被吊銷律師牌
當然了
我們能做什麼？
他已經走過上訴程序
追訴時效已過，法官不會再審理
我們得試著逼他審理
我今晚就擬出動議
-喂？ -好吧
找妳的，媽
謝謝你，乖仔
喂？
妳是替黑鬼律師工作的賤貨嗎？
你是什麼人？
我在妳家放了炸彈
敢再幫那個黑鬼尊尼迪 我就把妳全家炸到落地獄
大家出去
-怎麼了？ -到外面再說
什麼都沒找到
他們確定嗎？
他們說很確定
他們也檢查了地下室？
-他們說有 -好吧
好了，走吧
好了，寶貝，上床睡覺
唷，走吧
當你請我和你一起工作
我知道我會失去一些朋友
有人會在背後或當面說我壞話
我只想做該做的事 不需要別人喜歡我
但是威脅我的家人…
伊娃，妳想放棄我絕對不會怪妳
我不想讓我兒子長大後知道 他媽媽放棄做該做的事
就因為她害怕瘋狂的種族歧視者
明白嗎？
我們要怎麼幫助麥米利？
重頭開始調查
找到願意說實話的人
也許他們發現我們有多迷人 就不會想殺死我們
我只想問幾個
有關朗黛莫里森命案的問題
只是…
-你是幾年前朗黛莫里森命案的證人 -抱歉，幫不上忙
如果妳能談談任何事…
聽好
妳不是替那可憐女孩的家人做事 我就沒什麼好說的
抱歉了，甜心
艾克納警官？
我不是警官了
我是尊尼迪麥米利的律師
你是第一個到達命案現場的警官
我是對的
炸魚派對是在11月1日週六
命案發生的同一天
到處都貼了傳單
（11月1日炸魚派對）
我真想鍚妳一啖，黛碧
我們打算成立 一間全國知名的機構
你可以說一切都在你的大樓開始
你們到底在做什麼？
幫助人
（平等司法倡議組織）
-看起來不錯 -很完美
我的當事人赫伯理查森 在越戰拆除炸彈
被推薦獲得榮譽勳章
根據線報 你的員工能證實他的不在場證明
惠雲安克拉是在你公司 遭到性侵的其中一名少女
不，我不是律師
但我保證，我們會幫助令郎
我們會再通知你
-很快 -很高興能跟妳談
平等司法倡議組織，這是布蘭黛
好的，請稍等
達納侯斯頓
喂，達納？
好，慢點，慢點
你在哪裡？
-你還好吧？ -我不好
達納，我們上車再說，好嗎？
我說的是實話
他們怎麼能以偽證罪把我關起來？
我就知道不該簽那份文件
也不該聽你的
他們這麼做是非法的
我會去請檢察官撤銷控罪
不會再發生這種事
你怎麼知道？
你又管不了他們
我工作時，他們在我老闆面前抓我
我都不知道明天還有沒有工作
我對尊尼迪的事覺得很難過
不過我只想生存
我對抗不了這些人
去找別人吧
達納，替尊尼迪想想，好嗎？
想想他的家人需要你
給我點時間去處理
我朋友來接我了
告訴尊尼迪我對不起他
我得跟你談談
嗨，布萊恩
你見過泰特警長嗎？
是誰下令逮捕我的證人？
有人為這案做偽證
就得付出代價
無法證明供詞是假的 就不能因為偽證罪逮捕人
等等，你是侯斯頓先生的律師？
沒錯
他的供詞證明胡克斯說謊
胡克斯不是檢方的主要證人 麥爾斯才是
阿拉巴馬州12-21-222法條
規定主要證詞需要佐證
沒有胡克斯就不能定罪
我昨天去看朗黛莫里森的媽媽
她哭得一塌糊塗 一直問我為什麼北方來的律師
可以跑來逼他們再經歷一次痛苦
你可以告訴她尊尼迪沒殺她女兒
真正的兇手仍然逍遙法外
我知道你一定急著想滿足
你對南方人的想像
一堆貪污腐敗的南方種族歧視者 冤枉黑鬼犯下謀殺案
而你是他們的救星
你要怎麼想都無所謂
但我知道尊尼迪殺死那女孩 他必須付出代價
你怎麼知道？又沒有確切證據
整單案只根據一個重刑犯的證詞
他一心只想靠他的證詞減刑
勞夫麥爾斯是自願作證的
那完全不合理 他光是說一句話都前後矛盾
對達納的控罪全都毫無根據 在法庭上無法成立
應該馬上被撤銷
好吧
你同意嗎，湯米？
沒問題
其實無所謂啦
法院已經拒絕重審動議
等等，什麼？
噢，你沒收到通知？
法官人在莫比爾
有時候郵件會寄得比較慢
告訴侯斯頓先生 對他的控罪全部撤銷
我能幫你這個忙
但其它的你就得提出上訴
多謝你撥空前來，律師
怎麼了，警官？
下車
我不懂，我又沒超速
我叫你下車
我會下車 但你得先告訴我為何攔下我
給我下車
好，等一下
-快點 -好
我要解開安全帶
給我快點
我要打開車門
-我要下車 -快點
-我手裡沒東西 -轉身
-好，好 -手放在車上
你不必拿槍指著我，我不是威脅
你收聲，賤人
兄弟
你被槍指著說話最好小心點
走吧，約翰
你們為什麼攔下我？
我們放你走
你應該感到慶幸
就算他們撤銷控罪
達納被逮捕後也不會出庭作證
我知道我們受到挫敗
-但只要蒐證再提出動議 -不行，他們會駁回
他們不經審判 就把我關進死囚牢房
為所欲為
-你沒受審就被關進來？ -對
警長親自開車送我
他說：“你不認罪就有排你受”
為什麼現在才說？
這裡就是這樣
我有記憶以來就是這樣
他們恐嚇你，對吧？
沒錯，他們故意刁難我
但我有個計劃
我洗耳恭聽
我們應該這麼做 你要訓練另一個律師
你被幹掉的話 我都有一個備用
你也在恐嚇我？
是啊，就是這樣
我還以為我們是朋友
這裡沒有朋友
-社會很黑暗 -是啊
不能指望達納了
下一步是什麼？
我們應該跟勞夫麥爾斯談談
-華特… -不
聽我說
我知道有風險
但我得讓他開口
才會知道他知道什麼
我很清楚他知道什麼
你知道他對我做了什麼嗎？
奪走我的生命
為了拯救自己的小命
他只會對你說謊
我保證我會小心
排好隊
麥爾斯先生
你是巴比？
我是布萊恩
待會兒吧
好，想坐下來嗎？
不先替我買罐汽水？
要我一直盯着自動販賣機嗎？
好，你要喝什麼？
新奇士橙汁
好
有的話還要果汁軟糖
謝謝你願意見我，麥爾斯先生
可否先談談你對尊尼迪的證詞？
不行
我才不談他
我就是為了他才來
不滿意你大可以走
別苦口苦面，其他事好商量
我很愛說話
我老婆說，我每講一個字賺一蚊
我們早就是億萬富翁了
是嗎？
你結婚多久了？
仔都生兩個 眼睜睜看著她逼他們對付我
你有小孩嗎？
我？沒有
但尊尼迪有
是啊
問題是，養小孩不是養狗
完全不同
真希望一開始就有人告訴我
我的小孩以為他們過得很苦
他們才沒吃過我吃的苦頭
我從小就住在寄養家庭
只要一發現了一個爛家長 就會換一個新的
很遺憾
我相信一定很苦
他有幾個小孩？
尊尼迪有三個
我知道你和檢察官談好條件
但他們應該沒告訴你 尊尼迪會因此被判死刑
你一定良心不安
我希望你能幫助我 替他伸張正義
能不能談談你的證詞？
唏，唏
我被關進艾斯康比亞監獄
只因一宗跟我無關的案件
警察就只要我 說朗黛莫里森的事
莫里森這，莫里森那
有時候有四五個人在場
你一被逮捕 他們就問你她的事？
我只想說…
他們一心只想逮捕殺了那女孩的人
當警察這麼想逮捕兇手 就會不擇手段
你知道你查出真相 他們會殺你吧？
等等，你去哪兒？
我們說完了，巴比
多謝你給的軟糖
好了，老大
麥爾斯說他在6月3號被捕後 就被問到朗黛莫里森的事
但他們在法庭呈上的證詞
卻是兩個月後記錄的
他們把他第一份證詞藏起來？
有的話，該在艾斯康比亞郡法院 跟其它檔案放在一起
妳在那有熟人嗎？
我有
這是麥爾斯所有的檔案
你可以在那邊影印
-謝謝，女士 -不客氣，靚仔
他很英俊，結婚未？
他是工作狂
麥基叔好嗎？
米勒小姐
我能拷貝這些嗎？
他們又沒付錢讓我阻止你
找到麥爾斯第一份證詞的謄本嗎？
-有 -謝謝
怎麼了？
我了解，警長
那是麥爾斯
我也一直想告訴你
老實說，我什麼都不知道
是嗎？
那是泰特
是，先生，這都是老實話
你願意接受測謊
證明你不知道 誰殺死朗黛莫里森？
沒錯，我願意
-你願意和指控你說謊的人見面… -我什麼人都會見
因為那是謊言
要我誣蔑一個無辜的人犯下謀殺案
打死我都不肯做
天啊
赫伯，你還好吧？
不好
聽好了，你不能一直想明天的事
布萊恩正在替你爭取暫緩行刑
你也知道這裡的法院
他們會等到最後一刻 但一定會暫緩行刑
我幹嘛要做那個炸彈？
赫伯，別這麼想
為什麼呢？
我不想傷害任何人
赫伯，我知道
我為什麼那麼蠢？
不，你不蠢
越戰害你生病，你還在生病
那女孩不該去拿起來的
聽好，赫伯，我要你…
她不應該去拿起來的
聽我說，你得冷靜下來
記得我們練習過嗎？該怎麼做？
-深呼吸 -對
來，跟我一起做
深呼吸
吸氣吐氣
吸氣
閉上眼睛
忘掉這一切
沒有牆壁
沒有警衛
沒有戰爭
只有你在外面
微風吹著你的臉
看看那些松樹
我們出生前就一直在生長
我們死後也會繼續生長
它們也像我們經歷過各種苦難
但仍然在微風中搖擺
看到了嗎？
看到了
很好
我要你別去想其它的事
專心想它們
一切都不會有事
（最高法院，赫伯理查森）
我需要史崔蘭訴訟華盛頓案例 和赫伯士官長的宣誓書
傳過去吧
現在呢？
耐心等
平等司法倡議組織，布萊恩史蒂文森
史蒂文森先生
法院做出對案號895395的裁決
暫緩行刑的動議
以及復審令的申請被駁回
我們會盡快把裁決副本傳給你們
-謝謝 -謝謝
他要我過去
好吧
我開車送你去
來吧，赫伯，得走了
我能向朋友道別嗎？
你受不了的時候
就深呼吸
清空你的腦袋
真希望我不是一個人
你不是一個人，赫伯
我們與你同在
對吧，雷？
對，赫伯，你甩不掉我們
你是個好朋友
第一次進行刑室？
對
別想太多，不然你會發神經
需要什麼嗎，理查森先生？
妳會放我的歌吧？
已經準備好了
謝謝妳
好奇怪的一天
今天有好多人問能不能幫我
比我這輩子還要多
我看起來很怪嗎？
我不知道要剃掉全身的毛髮
你看起來很好
多半人都沒機會坐著好好的想
他們活的最後一天
跟打越戰不一樣
在那裡至少有活的機會
對不起
只有你在乎為我奮鬥
我沒有家人
就請軍方把我的國旗寄給你，可以吧？
這是我的榮幸
你能陪我禱告嗎？
當然了
他們準備好了
遙遠的山嶺上
豎立一座老舊十字架
那是羞辱痛苦的記號
我愛那老舊十字架
因主離榮耀家
為世上罪人而死
我將珍惜
那座老舊十字架
直到朝見慈愛天父
你，赫伯理查森 將在阿拉巴馬州
以電擊處死
依據謝利懷特法官命令
因你於1977年8月16日 謀殺蕾娜梅柯林斯被判死刑
以此奉命
理查森先生
你有沒有什麼遺言想說？
那座老舊十字架
被世人如此唾棄
我沒有怨恨
也不怪任何人
我將珍惜那座老舊十字架
那座老舊十字架
直到朝見慈愛天父
我俯伏主腳前
緊抓住老舊的十字架
有一天將換得正義冠冕
我將對那座老舊十字架
盡忠至死
甘願承受凌辱藐視
有一日將蒙主恩召
來到遙遠天國
我將
永享
祂的榮光…
我們與你同在，赫伯 永遠與你同在
我們愛你，赫伯
我們都與你同在，赫伯
我正陪著你，大哥赫伯
相信你的心，赫伯
我們與你同在，兄弟
要堅強，赫伯
我將緊抓住老舊的十字架
有一天換上
正義冠冕
我們愛你，赫伯
唏
（被告華特麥米利）
希望你帶著重要消息和食物來
因為我肚仔餓
坐下，麥爾斯先生
你上次沒這麼兇
我聽過你在6月3日的第一份口供
他們沒呈上法庭的那一份
你告訴警長 你對尊尼迪和命案一無所知
你說你不想誣蔑一個無辜的人
記得這麼說過嗎？
讓我不解的是
你在6月3日什麼都不知道
三個月後怎麼會變成主要證人
你為何改變主意？
那是什麼？
霍爾曼監獄的入獄紀錄
1987年8月1日
泰特警長將兩名囚犯
從郡立監獄轉移至死囚牢房
尊尼迪…
（囚犯勞夫麥爾斯）
…和你
你不肯作假證 才被關進死囚牢房？
你被關進去幾星期後 韋恩奈特就被處死，對吧？
赫伯理查森被處死的週四那晚 我就坐在見證室
那是我經歷過最可怕的事
奈特被處死一定也嚇壞了你
我被關在行刑室旁邊的牢房
大家在大半夜都開始尖叫
敲打鐵欄杆
然後…
我就聞到他的皮膚燒焦的味道
我知道那味道
我能問發生什麼事嗎？
我才七歲大
睡在寄養家庭地下室 暖氣突然爆炸
我的睡衣著火
我尖叫了兩分鐘他們才找到我
大家都知道我很怕被火燒
他們知道把我關在那地方 會把我嚇死
我一整晚都抖個不停
像個小寶寶蜷縮在地板
想要呼吸，但每吸一口氣
就聞到他們電死的男人的焦味
你不可能經歷那種事之後
沒有徹底被改變
我知道
我隔天早上就打給警長，告訴他
為了出去，他要我說什麼都行
然後他錄了我的口供
隔天就把我轉回郡立監獄
麥爾斯先生，我們很快就要出庭
試著為尊尼迪爭取重審機會
我希望你能出庭作證
不
不行，先生
他們在利用你
利用你處罰一個 和你背景很相似的人
你若有一點良心想做正確的事 這就是你最後一次機會
鮑德溫郡立法院今早氣氛緊張
（1992年4月16日）
一場聽證會將決定因謀殺朗黛莫里森 被判死刑的犯人是否應該重審
莫里森小姐才18歲
就在阿拉巴馬州門羅維爾鎮 積臣洗衣店慘遭殺害
很多人從門羅維爾鎮 坐兩小時的車來表示支持
警方加強了安全措施
皆因這案件引發激昂情緒
朗黛莫里森的父母表示 他們毫不懷疑
麥米利先生就是謀殺他們女兒的兇手
但麥米利的家人聲稱他被冤枉
今天的聽證會的關鍵是 勞夫麥爾斯的證詞
他是一名重刑犯 曾經作證指認麥米利就是兇手
我們今天審理的案件會引起激動情緒
若是有人無法控制情緒
保持足夠的理智
我就必須請你們馬上離開
好吧，準備好了就開始吧
史蒂文森先生
謝謝你，法官大人
檢方能將華特麥米利定罪
全都是靠勞夫麥爾斯的證詞
沒有任何證據證明麥米利先生有罪
沒有證明他在犯罪現場的物證
沒有犯案動機，沒有目擊證人
只有一個人的證詞
我們召喚勞夫麥爾斯作證
請起立把右手放在聖經上面
你是否願意發誓說實話，全屬實話？
麥爾斯先生？
噢，好，對不起
獄警半夜兩點就叫醒我，把我送來
麥爾斯先生，你是否於1988年8月
作證指控華特麥米利？
是那一年嗎？
根據紀錄，是的
如果你說是就是
你作證時對陪審團說什麼？
我不太記得了，先生
這是實話，對不起
沒關係
我有你證詞的紀錄副本
你作證說被迫參與一宗殺人搶劫案 日期是1986年11月1日
當時華特麥米利看到你在洗車場
因他的手受傷，要你開他的卡車
是的，先生，我猜是吧
你開車送麥米利先生到積臣洗衣店
後來又進去店裡
看到麥米利先生拿著一把槍 站在朗黛莫里森的屍體旁邊？
是的，先生
麥爾斯先生 你指控華特麥米利的證詞是真的嗎？
我不知道
你不知道？
我不記得了
麥爾斯先生，你認得華特麥米利嗎？
認得，先生
他在這裡嗎？
是的，先生
你能指出他來嗎？
我想再問你一次
你指控麥米利的證詞，是真的嗎？
不，不是真的
請肅靜
朗黛莫里森遇害那天 你看到麥米利先生嗎？
沒有
你那天開他的卡車去過門羅維爾嗎？
不，從來沒有
你有沒有進去積臣洗衣店
看到麥米利先生 站在莫里森屍體旁邊？
絕對沒有
謝謝你
我沒有問題了，法官大人
麥爾斯先生
我們怎麼知道你不是因為
對於認罪協議不滿所以覺得
改變你的證詞可以幫助你出獄？
因為根本就沒道理，先生
你以為誰會決定我的命運？
決定我的生死？
不是我，不是尊尼迪
而是你們這群人，所以…
我現在說的話，怎麼能幫我出獄？
這反而會害我進死囚牢房
但我不在乎，你們想拿我怎樣就怎樣
因為我…
我可以看著你的臉
或是任何人的臉，盯著他們的眼睛
老實說我對麥米利先生的指控…
是個謊言
我害他被關進監獄
你們能送他回家陪他的小孩
我會很感激
我要呈上炸魚派對的
警方巡視紀錄
證實華特麥米利那天 都和家人在一起
麥爾斯先生說屍體臉朝天 躺在前方櫃檯旁邊
但是我發現她臉朝下 躺在後面的洗手間旁邊
呈上勞夫麥爾斯 在泰勒精神病院
的住院紀錄
檢方並沒有告知辯護律師
麥爾斯先生當時是我的病人
他有好幾次聲稱
他被威脅要被送上電椅
如果他不說警方要他說的話
檢察官要我作證說
她從前面被拖到後面
我說：“我才不要在法庭上說謊”
幾個禮拜後，我就被開除了
今天呈上的所有證據
都對這宗案件的判決至關重要
檢方違反了證據開示義務
以及麥米利先生的憲法權利
這宗案件的真相蓄意遭到掩蓋
我知道已經過了很多年
但我個人相信伸張正義絕不怕遲
我們請法官批准動議 並命令為麥米利先生舉行重審
謝謝你，法官大人
謝謝兩位
等我有空審閱所有證據 將另擇日期再次開庭
起立
老實說，我以為他不會出庭作證
老實說，我也這麼覺得
我不知道該怎麼形容我的感覺
謝謝你
有幾分鐘可以讓你們聚一聚
五分鐘後離開
你好嗎，爸？
-你表現得非常好 -謝謝
查普曼今晚應該打給你 告訴你他要撤銷所有控罪
別高興得太早
我在宣讀判決之後…
（一個月後）
…希望所有的人都能保持理智
勞夫麥爾斯出庭作證
發誓說出實話
然後又收回他在審判時
做出的重要證詞
很顯然，他不是在審判時做偽證
就是在這個法庭上說謊
經過審慎的考慮
本庭認為沒有足夠的證據證明
勞夫麥爾斯在原來的審判做出偽證
他出庭作證後受到的壓力
可能促使他收回證詞
因此本庭正式下令判定
勞夫麥爾斯的審判證詞
並不是偽證
也不會下令重新審判
這還沒結束
華特麥米利將被送回霍爾曼監獄
等候以電擊處以死刑
你不能再這樣對我們，法官
坐下來，年輕人
-約翰… -他是我爸啊
約翰，快坐下來
他沒做壞事
聽你爸的話，別鬧事
他沒做壞事
馬上坐下，否則就以藐視法庭罪逮捕你
法官，等我一下，請等一下
坐下來，約翰
我不會再說一遍，坐下來
你不能無緣無故殺死我爸
他沒有做壞事
別在這鬧事
你要害死我的家人
你要害死我的家人，就是你
約翰
法官，他沒有拒捕
-約翰 -他沒有做壞事
別反抗
聽到嗎？別被他們擊倒
不會有事的
來吧，我們回家
進去吧，別為難我們
進去吧
別這樣，麥米利，快進去
尊尼迪，不！
尊尼…
放鬆
-把手給我 -把他鎖起來
放鬆
做得好
（這是你，愛你的米妮）
沒人想記得
這是幾千名奴隸
被運來在街頭進行拍賣的地方
就在16公里外 黑人從家中被拖出來鞭打
沒人會談這種事
現在來自德拉瓦州的黑人小子 走進他們的法庭
指望他們承認 冤枉了一個無辜的黑人
我向他們承諾我會讓他回家
反而把事情越搞越糟
我聽過很多律師說
最好不要和當事人當朋友
保持一點距離比較好
但與你共事讓我知道那是廢話
你選擇和每一個犯人當朋友
你愛他們，把他們當成家人
你的家人痛苦，你也痛苦
我不可能完全理解你的感受
但我很確定你對這個社區 比你想像的更重要
華特，真的很抱歉
我被逮捕那一天以為我會沒事
因為我知道真相
他們只要去問那天跟我在一起的人 就會放我走
然後警察一直說我是兇手
有個白人說他看見我殺人
新聞記者說是我幹的
法官和陪審團也說是我幹的
現在我進了死囚牢房
兩年、三年、四年
朋友和小孩 都不像以前那麼常打電話來
久了就會懷疑他們，現在是怎麼看你
也會開始懷疑起自己
真相不再是一清二楚
但是這幾天來
我一直在想著證人席的麥爾斯
告訴大家到底發生了什麼
那是我被關以後 第一次變回原來的我
第一次記得我是誰
那些蠢人會繼續忽視真相
但如果他們今晚要處死我
我也會帶著微笑而死
因為我得回了真相
你把真相給了我
給了我和我的家人
沒人能再奪走它
你不會放棄吧？
不會
那你就不必說對不起
我知道上一場聽證會很令人失望
但那並不是最後的結果
我們要提出動議
向在蒙哥馬利的州最高法院呈上證據
他們有權推翻上一個判決
迫使巡迴法院重審這單案
你覺得他們會這麼做？
沒有百分百的保證
但我看不出其它的法院 怎麼能忽視我們手上的證據
然後呢？
就算他真的出獄 除了我們，大家還是會認為他有罪
他們在監獄殺不了他 在外面還是能殺他
我們也擔心這一點
正在設法公佈真相
你準備好了就開始，畢列先生
好吧，布萊恩，準備好了嗎？
準備好了
（《60分鐘》時事雜誌）
他的名字是華特麥米利 朋友都叫他尊尼迪
他被關進阿拉巴馬州 霍爾曼監獄的死囚牢房
將近六年
陪審團認定他就是殺人兇手
但是看了這個報導 你們也許不會這麼認為
慘遭殺害的店員…
嘿，大聲一點，我聽不見
尊尼迪說他們想處死被冤枉的人
你沒殺害朗黛莫里森？
我這輩子從來沒見過朗黛莫里森
上帝知道我沒有
案發當天你有沒有去門羅維爾？
沒有
-你沒去… -從來沒去過門羅維爾
我告訴他們我看到一個女孩 張著嘴巴躺在地上
尊尼迪就站在她旁邊
那是真的嗎？
不是，不是真的，根本就不是真的
如果他們為麥米利定下行刑日期 當那一天到來
他們要把他送上電椅
你的良心過得去嗎？
當然了
我的良心過得去
你覺得公平正義嗎？他得到…
他在法庭上接受審判
陪審團判他有罪
他們聽了證詞而且相信
查普曼說他會以偽證罪，起訴麥爾斯
不是因為他當日在審判時的證詞 而是他現在的證詞
我們接下來會向阿拉巴馬州 最高法院呈上證據
希望他們會看到顯而易見的事實
華特麥米利是無辜的
麥米利的命運掌握在 阿拉巴馬州最高法院手中
他們將決定 他是否有權重新接受審判
（三個月後）
平等司法倡議組織，這是布蘭黛
好，我會告訴他，謝謝
州最高法院對麥米利案的判決 可以去拿了
我馬上回來
別客氣
門羅郡的居民今天感到一片震驚
阿拉巴馬州最高法院 推翻了巡迴法院的判決
准許被定罪的死囚 華特“尊尼迪”麥米利接受全新審判
這是郡外的法院第一次看到
證明麥米利先生無罪的壓倒性證據
雖然法院准許全新審判 但其實應該立刻無罪釋放他
那會是我們在下一場聽證會 力爭的事情
你對今天的判決有何感想？
此刻不予置評，謝謝
我找布萊恩史蒂文森律師
-史蒂文森先生？ -我能幫忙嗎？
是的，我奉命將這份訴狀交給你
謝謝你
湯米查普曼要求法院將聽證會延期 好讓他重新展開調查
他在爭取時間重建案件
那個衰神
-布萊恩？ -你要求法院
把一個你明知無辜的人 繼續關在死囚牢房
抱歉，律師，我不知道你在說什麼
最高法院支持我們呈上的證據
每一個證人都推翻證詞 你根本沒理據
慢著，我還在進行調查
我們都知道你不會找到任何證據
你知道《60分鐘》的報導播出以後
我承受了多大的壓力嗎？
州長一直在盯著我 有色人種進步協會說我是種族歧視者
朗黛的家人每隔五分鐘就打給我
你不能讓一個無辜的人坐冤獄 還指望挽救你的名譽
這跟我的名譽無關
這個郡的居民 指望我保護他們的安全
你現在說的是哪裡的居民？
這個高級社區的居民？
還是你抓走尊尼迪的黑人社區的居民？
你認為他們覺得安全嗎？
你的職責不是堅持一個判決，湯米
而是伸張正義
你只要繼續抗拒這種想法
這個郡就有個殺人兇手逍遙法外
你在晚飯時間老遠跑來我家 教我該怎麼做我的工作？
不是
我來這裡是因為我認為 你能夠分辨是非對錯
你知道尊尼迪沒有殺害那女孩
我要提出動議撤銷所有檢控
我覺得你也應該加入
下次你想再來我家
請你先打電話通知一聲
快滾出我的家，布萊恩
（鮑德溫郡立法院）
（1993年3月2日）
布萊恩來了
-怎麼回事？ -他們不讓我們進去
那小子要我們在這裡 等了一個多鐘頭
對不起
你在做什麼？
只是奉命行事
這是公開聽證會，馬上讓這些人進去
你們可以進去了
沒有座位了
沒關係
我們會找到地方
-進去吧 -來吧
-借過 -好
來吧
這裡，來吧
很好
很高興見到你
謝謝妳，女士
起立
阿拉巴馬州28巡迴法院開庭
潘蜜拉巴夏法官審理
請坐
今天人很滿，讓我們盡快進行
史蒂文森先生提出動議撤銷
對麥米利先生的所有控罪
史蒂文森先生，既然是你提出的動議
就請你做開場陳述
然後再讓檢方回應
大家都會覺得 這只是一個人想證明自己的清白
但一個黑人接受審判的一年前
就被關進死囚牢房
而且還不讓黑人擔任陪審團員
當檢方逼迫一個白人 做出對被告不利的證詞
忽視20多名奉公守法的黑人證人
當證明他無辜的所有證據都被埋藏 試圖說出真相的人受到威脅
這單案就不只是一名被告的冤案
而是考驗我們 是否接受被恐懼及怒火支配
或是要維護法治精神
如果站在法庭後方的所有人
受到控告時都被假設有罪
如果他們必須活在恐懼中
因為這種事隨時會發生在他們身上
如果接受一個司法體制
只會優待有錢的罪犯
卻不管窮困無辜之人的死活 那麼這就不能算是正義
我們若是相信法律之前人人平等
不管財富、種族或社會地位 都必須捍衛人民的權利
那就必須終結華特麥米利 和他家人的這場噩夢
檢方和警方對他的指控都是捏造的
這群人受到歧視與偏見的煽動
蓄意忽視事實、嫁禍他人
這並不是法律
這不是公義
這是不對的
我要求立刻撤銷所有控罪，法官大人
謝謝妳
查普曼先生，檢方有何立場？
法官大人，我能上前嗎？
可以
法官大人
我很苦惱
-你很苦惱？ -對
我知道這個社區的居民晚上睡覺時 希望知道
有人犯下這項可怕罪行
而且會受到應有的懲罰
但是
以這案件來說
法官大人，我又看了一次證據
然後…
查普曼先生，請說
檢方並不反對這項動議，法官大人
什麼？
讓我搞清楚，查普曼先生
你要加入撤銷所有控罪的動議？
是的，法官大人，沒錯
肅靜
請肅靜
這樣一來
你們讓我的工作變得很容易
針對人民控告麥米利一案
本庭在此准許被告的動議
撤銷所有對你的控罪，麥米利先生
那代表什麼？
那代表你自由了，你可以回家了
唏
你的家人來了
我又重回家人的懷抱
我們都與你同在，兄弟
唷，尊尼迪
我從法學院畢業後抱有遠大理想
想要改變這個世界
但是麥米利先生讓我知道
光靠理想不能改變世界
我們需要堅強的信念
（歡迎回家，尊尼迪）
這個人教會我如何保持希望
我現在知道放棄希望
就是正義的敵人
“希望”讓我們勇敢向前
就算當權者故意扭曲真相
當他們想逼我們乖乖就範
“希望”教我們挺身而出
當他們叫我們閉嘴 “希望”讓我們勇敢發聲
透過這份工作，我學會了不應該 以一個人幹過最壞的事來定義他
（1993年4月1日 美國參議院死刑聽證會）
貧窮的相反不是財富
而是欠缺公義
這個國家的品格不是建立在
我們如何對待擁有特權的有錢人
而是我們如何對待貧窮 被忽視和受迫害的邊緣人
司法體制剝奪這名無辜者的權益
就算還他清白也無法彌補
但我相信只要每個人 都能跟隨他的腳步
就能打造一個更美好的世界
我們若是能誠實地審視
自己的良心
我相信就會知道我們都需要公義
我們都需要慈悲
或許
我們都需要某種程度的天賜恩典
謝謝大家
那都是我教會你的？
對，你教會了我一些事
我挺厲害的，對吧？
對
服你
（布萊恩史蒂文森三十年來）
（為窮人、犯人及死囚努力奮鬥）
（他和平等司法倡議組織的律師）
（為超過140名死囚爭取權益 推翻罪名或贏得無罪釋放）
（終結死刑）
（伊娃安斯利繼續擔任 平等司法倡議組織營運董事）
（她從1989年起就為死囚）
（爭取並協調法律協助）
（赫伯理查森是阿拉巴馬州）
（1983年來65名被處死的犯人之一）
（大多數死囚都得不到足夠的法律援助）
（布萊恩和華特麥米利成為畢生摯友）
（直到華特於2013年 因早發性失智症而死）
（他在死囚牢房的經歷 直到死前都對他造成沉重壓力）
（安東尼“雷”辛頓 於1986年被判雙重謀殺罪）
（證據只有一份錯誤的彈道報告）
（檢察官說他光是看到雷就知道他有罪）
（布萊恩最後把雷的案子 告到美國最高法院而且勝訴）
（辛頓因為冤獄被關進死囚牢房30年後 終於在2015年被判無罪釋放）
（傑佛遜郡立監獄）
嗨
主啊，感謝祢，主耶穌
感謝祢，主啊
感謝祢，主耶穌
（美國每九個遭到處決的犯人）
（就有一個死囚被證明無罪釋放 這是令人震驚的誤判比例）
（根據布萊恩史蒂文森之著作改編）
（勞夫麥爾斯服刑30年後 於2017年出獄）
（湯姆泰特擔任門羅郡警長32年 直到他於2019退休）
（他在華特出獄後，又當選了六次警長）
（檢方於1993年展開全新調查 證明華特麥米利的清白）
（並且找到一名他們堅信是 犯下朗黛莫里森謀殺案的嫌犯）
（但該名嫌犯從未遭到起訴）
Subtitles by sub.Trader subscene.com